翻译：hardstick 校订：hardstick
(contemplative music playing) [令人冥想的音乐响起]
美国来客
(man urinating) [男人小便声]
(flies buzzing) [飞虫嗡嗡声]
(sighs) [叹息声]
第37天
所有人都上船了吗？
全队出发！
我们走吧！
(grunting) [用力声]
(grunting)
你想去和他们打招呼吗？
不想，长官。
至少应该过去看看？
是的。可他们总是躲在树林里。
他们不想被打扰。
(thunder rumbling) [雷声隆隆]
(rain pelting) [雨滴砸落声]
(shivering) [颤抖声]
(rain pelting tent) [雨滴砸落声]
以下泰迪背诵英国浪漫主义诗人 塞缪尔.T.柯尔律治的诗歌《忽必烈汗》。
"In Xanadu did Kubla Khan “在忽必烈汗的豪华行宫，
a stately pleasure dome..." 一座富丽堂皇的圆顶...”
(Teddy mumbling) [泰迪喃喃自语]
是痢疾。
(muttering) [含混说话声]
对不起。
Teddy:"In Xanadu did Kubla Khan... 泰迪：“在忽必烈汗的豪华行宫...
a stately..." 一座富丽堂皇...”
Father, were you speaking to me? 父亲大人，你是在跟我说话吗？
Teddy: Hmm... So to speak. 泰迪：嗯...可以这么说。
Would you... 你能...
read me that... 给我念那首...
that new Kipling poem? 吉卜林的新诗吗？
Of course. 当然可以。
这首诗是英国作家诗人拉迪亚德.吉卜林 (1865―1936)， 写给他十二岁的儿子的一首励志诗名叫《如果》。
"If you can keep your head “如果当所有人
"when all about you are losing theirs “失去了理智，都在责怪你时，
"and blaming it on you... “你还能保持你的头脑冷静...
"If you can trust yourself when all men doubt you, “如果所有人都怀疑你，你还能相信自己，
"but make allowance for their doubting too... “但也要体谅他们的怀疑…
If you can wait and not be tired by waiting..." 如果你能等待，而且不倦于等待…”
第41天
(birds screeching in distance) [远处鸟鸣声]
(Indians calling in distance) [印第安人在远处呼叫]
(calls growing louder) [叫喊声越来越大]
(calling continues) [叫喊声持续]
辛普利西欧：有急流！
快遇到急流
龙东：划向岸边，辛普利西欧！
龙东：所有人，都靠岸！我们从陆地通过此地！
They're not too bad. 情况没那么糟。
It's an order, Kermit! 这是命令，克米特！
-克米特：不，接着划上前去！ -龙东：辛普利西欧，划向岸边！
Nash: What the hell is he doing? 纳什:他在搞什么？
让我们再靠近一点。
龙东喊道：辛普利西欧，靠岸！
靠岸！
What the hell is he doing? 他到底要干什么？
靠岸，辛普利西欧！
就这么划，辛普利西欧！
靠近右侧河岸划！
(exhales sharply) [深深地呼出一口气]
小心！
(screaming) [尖叫声]
Teddy: Row! Row! 泰迪：划！快划！
(dog barking) [狗叫声]
(groans) [叫声]
Kermit! 克米特！
(dog barking) [狗叫声]
Hold on, Kermit! 坚持住，克米特！
Hold on! 坚持住！
-Rondon: No, Colonel! -Hold on! -龙东：不行，上校！ -坚持住！
No, Colonel! No! No! 不行，上校！不行！不行！
-(gasping) -Paixao: Here, Colonel! -[喘气声] -帕香：用这个。上校！
Give me the rope! 给我绳子！
Teddy: All right. I've got you! 泰迪：好了。我已经拉住你了！
Hold tight! Hold tight! I've got you! 拉住绳子！拉住绳子！我拉你上来！
I've got you. 我拉住你了。
(coughing) [咳嗽声]
I've got you. 我拉你上来了。
Hey. 嘿。
Where's Simpl铆cio? 辛普利西欧在哪里？
I didn't see him. 我没看见他。
Teddy: I nearly lost you. 泰迪：我差点儿失去了你。
I nearly lost you. 我差点儿失去了你。
I'm okay.I have to go find him. 我没事。我得去找他。
等一下，总统先生。
What? 什么？
我得看看你的腿上有什么？
It's just a scratch. 只是擦伤。
还是小心点好，有一会儿。
Simpl铆cio! 辛普利西欧！
音乐声
-(hammering) -(indistinct conversation) -[锤打声] -[听不清的谈话声]
(hammering) [锤打声]
我们还有很长的路要走。
命令和纪律还是要遵守的。
辛普利西欧在这方便树了个典型。
任何为他复仇的行为，都是不允许的。
-你们都明白了吗？ -明白。
辛普利西欧死于这条河流。
(footsteps approaching) [脚步渐近声]
Good morning, Colonel. 早上好，上校。
Good morning. 早上好。
If Kermit was one of my soldiers, 假如科米特是我的一名士兵，
I would have to court-martial him. 我就得把他送上军事法庭。
Well, he isn't one of your soldiers, 可他不是你的士兵，
and no one is going to court-martial him. 而且，没有人能把他送上军事法庭。
Of course not. 当然没人会这样。
Colonel Rondon, I apologize. 龙东上校，我现在道歉。
I am very sorry. 我非常抱歉。
I just wanted to get a closer look at the rapids, 我只是想近距离的观察一下急流，
and the whirlpool brought us down. 但漩涡把我们带了下去。
I am very sorry. 我非常抱歉。
Accidents happen. 纯属意外事故。
Yes. 是的。
I just wanted to let you know. 我只是想让你们知道。
Simpl铆cio was much loved and my men are upset. 辛普利西欧受人爱戴，我的人都愤愤不平。
Teddy:I understand. 泰迪：我能理解。
Is there something we can do for Simpl铆cio's family? 我们能为辛普利西欧的家人做些什么吗？
We were his family. 我们就是他的家人。
Simpl铆cio lost his parents when he was 11. 辛普利西欧在11岁就成了孤儿。
I rescued him. 是我救了他。
We are very sorry, C芒ndido. 我们很抱歉，坎迪多。
Anything I might say to you, 我本打算对你说的话，
you will have already said to yourself. 你自己都已经说了。
帕香，我们需要更多的圆木来做记数标桩。
(men felling trees) [人们砍伐树木声]
(tree falls) [树木倒下声]
(man coughs) [男人咳嗽声]
Colonel. 上校。
I won't go far. 我不会走远的。
I'm gonna try to shoot something for us to eat. 我想去为我们猎取点儿吃的。
No, no, no! No, thank you. 不,不,不!不用了,谢谢。
I want to spend some time alone, thank you. 我想一个人静一静，谢谢。
Theodore, I have... 西奥多，我已经...
(insects chirruping,birds calling) [昆虫叽叽叫声，鸟儿叫声]
(tree crashes) [树倒下声]
音乐声
(snoring) [呼噜声]
(flies buzzing) [飞虫嗡嗡声]
(bow creaks) [弓咯吱声]
Rondon: Remain calm... 龙东：保持冷静...
please. 请冷静，
Please, Colonel, remain calm. 上校，请你保持冷静。
Lower your weapon... please. 请...放下你的枪。
(Teddy cocks gun) [泰迪给步枪上膛声]
No, no! 不要，不要！
(melodious bird singing) [鸟发出一种悦耳的叫声]
(singing continues) [叫声持续着]
Please.Take this arrow out. 请帮我把箭拔出来。
(grunts) [咕哝声]
If it was poisonous,I'd be dead. 如果箭头有毒，我在就死了。
You saved my life. 你救了我。
No, no. 不，不。
We were lucky. 我们是幸运的。
What was that? 那是什么声音？
That bird. 一种鸟叫声。
Ah, uirapuru. 啊，叫做"乌拉普鲁"
It's a bird that only sings once a year. 这种鸟一年只叫一次。
Many say its song is so beautiful 许多人说它的歌声是如此美妙，
that everything in the jungle stops to listen. 以至于丛林里的一切都停下来聆听。
Let's go. 我们走。
(man groaning, whip cracking) [男人在呻吟，鞭子噼啪作响]
帕香中尉！马上住手！
I asked for it! 是我要求的！
What? 什么？
I deserve it. 我该承受惩罚。
I disobeyed the colonel's order. 我当时没有服从上校的命令。
我承受惩戒...
是我犯了错误。
你们是对的。
(Kermit winces) [科米特疼痛地抽噎声]
Good God. 我的天啊。
Teddy:What? 泰迪：怎么了？
Did you see this? 你看到了吗？
“破产股票投资人在旅馆饮弹自尽！”
I heard another one jumped in the East River last week. 我听说上周又有一个人只跳进了纽约东河。
Edith:Have you no compassion? 伊迪丝:你没有同情心吗?
Rats leaving the sinking ship. 耗子们都会离开下沉的船只。
For God's sake, Farrel. 看在上帝的份儿上，法雷尔。
I was actually about to... 其实我正要…
These people are gamblers. 这些人都是赌徒。
When they get lucky,they're financial geniuses, 当他们运气好的时候，他们是金融天才，
when they lose, they come whining to the government for a handout. 当他们输了的时候，他们会向政府抱怨要施舍。
Or shoot themselves in the ear. 或者朝自己的耳朵开一枪。
You think it was the ear? 你觉得那是射进耳朵了吗？
Edith: While you were in Louisiana, 伊迪丝: 当你在路易斯安那州
hunting and planning nature conferences, 打猎和筹备自然会议的时候，
the stock market dropped five days in a row. 股票市场连续五天下跌。
While it's on my mind, William, 当它在我的脑海里，威廉，
have you heard about this move in the Senate to take away 你听说过参议院提出动议来
my power to create parks and monuments? 授权我创造了那些公园和纪念碑吗?
-Taft: Yes. -They don't have the votes, do they? -塔夫脱：是的。 -他们没有足够的选票，对吧?
Yes, they do, Theodore.They'll have it done within a week. 是的，他们有，西奥多。他们会在一周内完成的。
But Farrel and I have another 16 million acres to save. 但法雷尔和我还有1600万英亩自然保护地要拯救。
Listen, now is not the time to discuss why the Senate thinks-- 听着，现在不是时候来讨论，为什么参议院总有人认为你--
wrongly of course-- 当然,这些都是错的--
that you're acting more like a king than a President. 比起一位总统，更像一位国王。
Those bastards are bought and paid for. 那些混蛋被金钱收买了。
Theodore, I was going to tell you this after breakfast, 西奥多，我本想在早餐后告诉你的，
but perhaps, if Edith doesn't mind... 但也许，如果伊迪丝不介意…
Please. 请讲。
This country is in a very perilous situation. 这个国家正处于非常危险的境地。
Why? Because a couple of investors borrowed too much from a bank, 为什么?因为几个投资者从银行借了太多钱，
made a bad bet,and couldn't pay it back? 押错了赌注，无法偿还?
No, because the bank, which was huge, 不，因为那家大银行，
lost all its money and then collapsed. 损失了所有的钱，然后倒闭了。
Now people across the country have lost faith 现在，全国各地的人们都失去了信心，
and they're pulling their money out of their banks and they're collapsing. 他们把钱从银行里取出来，银行正在倒闭。
And if this continues, homes will be foreclosed upon 如果这种情况继续下去，房屋将被取消赎回权，
and families will take to the road 许多家庭将带着
with their hungry children in tow. 饥饿的孩子上路。
That is what a financial crisis is. 这就是金融危机。
My God, what a mess. 天啊，真是一团糟。
Finally, he arrives back. 看来，他明白了。
How close are we to a crash? 我们离崩溃还有多远?
A day or two at most. However... 最多一两天。然而…
Just have to get the Treasury to put in money to get back the confidence that... 只需要让财政部投入资金来恢复信心……
That is the effort underway! 这就是我们正在进行的努力!
But... 但是...
Go on! 继续说下去！
What are you hiding? 你为什么含糊其辞？
No one could reach you. 没人能联系到你。
Knowing how you trust me,the Secretary of the Treasury 考虑到你有多信任我，财政部长
came to me and asked me if I thought you'd object 来找我并问我，你会不会反对
to the Treasury Department giving J.P. Morgan $25 million. 财政部给摩根大通2500万美元。
What? Why? 什么？为什么？
Mr. Morgan convened a group of fellow bankers 为了避免灾难，摩根先生召集了
in an effort to avert disaster. 一群银行家同行。
Why would we funnel our money through him of all people? 我们为什么偏偏要通过他来筹钱?
Because he jumped in first! 因为他是第一个跳出来的！
He understands the problem better than anyone! 他比任何人都更了解这个问题!
He can maybe even fix it. 他甚至可以修好它。
His group has already put in far more than we have, 他的团队已经投入了比我们多得多的资金，
with J.P. being the most generous of them all. 而J.P.是他们当中最慷慨的。
-Generous. -Theodore... -慷慨的。 -西奥多…
he'd survive any crash,no matter how severe. 无论危机有多严重，他都能活下来。
He could even profit from it. 他甚至可以从中获利。
Are you telling me that you gave away control of the U.S. economy 你是说，你把美国经济的控制权，拱手让给了
to a private businessman? 一个私人商人吗?
Who might save you from being remembered 但愿你别被世人记住，
as the President who let America get flushed down the toilet! 是你让美国被冲下马桶!
Excuse me, Edith. 对不起，伊迪斯。
Where do we stand? 我们的立场在哪里？
He wants a meeting. 他想召开一次会议。
(sighs) [叹息声]
I'm sorry, but I cannot invest any more money in a failing economy. 我很抱歉，但我不能在经济衰退的情况下再投资了。
Why did you come down here? 那你为什么要来这里？
I have a plan that might save the day, 我有一个计划来应对如今的时局，
but I need your word of honor on a certain matter. 但我需要你以你的名誉，来担保这件事情。
Your word of honor as America, 以你作为一名美国人的名誉，
your word of honor... 以你作为我的一位老友之子...
as Theodore Roosevelt, 作为西奥多.罗斯福，
son of my old friend. 来担保它。
Along with... how shall I put it... 本着...我该怎么说呢...
a united group of associates, 与我合作的联合企业集团，
I want to buy a failing coal and iron company in Tennessee. 我想收购，田纳西州一家濒临破产的煤炭和钢铁公司。
I will pay more than it is worth,and by doing so, 我将支付高于其价值的价格，这样一来，
I will not only save that company,but several large banks 我不仅拯救了这家公司，还拯救了它欠钱的几家大银行，
it owes money to,which will collapse 如果田纳西公司违约，
if the Tennessee company defaults. 这些银行也跟着会倒闭。
Are you following me so far? 我说了这些，你听懂了吗？
-Yes.-If those banks crash, -听懂了。 -如果这些银行倒闭，
all hell will break loose 厄运随之而来，
and you'll be sending troops into the streets 你们将派你们的军队上街，
and there'll be suffering and barbarism 而那将是痛苦和野蛮的，
such as this country has never seen before. 这种事情，在这个国家还从未发生过。
If the banks survive... 如果这些银行存活下来...
confidence will return. 将带回人们的信心。
Does this united group of associates have a name? 那这个联合企业集团有他的名称吗？
Hmm, U.S. Steel. 嗯，美国钢铁公司。
A very large company. 一家很大的公司。
A very large, efficient company 一家非常庞大，有效率的公司，
with honorable men upon its board. 只有高尚的人，才能进入它的董事会。
Including you. 包括你。
What is it you want me to promise? 你需要我保证什么？
I will only buy this company if you promise me 如果你答应我，不会再引发反垄断诉讼，
it will not trigger another anti-monopoly lawsuit. 我才会买下这家公司。
I only have nine months left in office. 我的任期只剩下九个月了。
For reasons that escape me,you're still immensely popular, Theodore, 出于我不知道的原因，你仍然非常受欢迎，西奥多，
and from what I've heard you're planning to throw your support 据我所知，你正计划支持另一个
behind another popular man,and if you do, 受欢迎的人，如果你这么做了，
people say he'll win and follow in your footsteps. 人们说他会赢，因他会追随你的脚步。
So, here we are, all in the same automobile, 所以，我们都在这里，坐在同一辆汽车里，
hurtling toward a future that will either be painted 飞驰向一个未来，这个未来要么被涂上
in the joyous colors of growth and optimism, 成长和乐观的欢乐色彩，
or shrouded by the blackest cloth of despair. 要么，就被绝望的黑色披肩所笼罩。
This would create a vast consortium of iron and steel companies. 这将形成一个由钢铁公司组成的庞大财团。
Perhaps we should take a day or two to think this through. 也许我们该花一两天好好想想。
Yesterday you said we only had a day or two. 昨天你说，我们只有一两天时间。
Do you have another solution? 你还有别的办法吗?
No. 没有。
You have my word,in front of my good friend, 我向你保证，当着我的好朋友，
adviser,and probable successor. 顾问，可能的继任者的面。
We see nothing wrong with this deal at all. 我们看不出这笔交易有什么不妥。
Isn't that right, Bill? 对吗，比尔?
Go ahead. 去做吧。
Thank you, Theodore. 谢谢你，西奥多。
Thank you, Mr. Morgan 谢谢你，摩根先生
and Mr. Perkins. 还有帕金斯先生。
Mr. President. 总统先生。
Mr. Taft. 塔夫脱先生。
Mr. Perkins. 帕金斯先生。
It's nice to spend time with such selfless patriots. 能和这样“无私的爱国者”在一起真好。
Oh, don't you worry. 哦，别担心。
I'll get back at him. 我会报复他的。
Watch this. 看这个。
Send Farrel Nash in! 让法雷尔.纳什进来！
(sighs) [叹息声]
I'm going to miss this place. 我会想念这个地方的。
But I'll come back and see you. 但我会回来看你的。
If I win. 那要等我赢了选举。
Oh, you'll win. 哦。你会赢的。
You'll win! 你必当选！
-(door opens) -Farrel! -[开门声] -法雷尔！
Congress is going to clip my wings. 国会肯定会裁掉我的翅膀。
We have less than a week to draft executive orders of protection 我们只有不到一周的时间，来起草《关于保护地的行政命令》，
that would normally take months. 而这通常需要几个月的时间。
Some of the land we want is owned by J.P. Morgan. 我需要的一些土地是属于J.P.摩根的。
We will start with that. 我们将从这个开始。
Total secrecy. 这事需绝对保密。
Are we in? 我们能行吗？
Yes. 能行。
美国总统令通告第720号，根据美利坚合众国总统令， 现在将涉及怀俄明州、蒙大拿州及爱达荷州部分土地的 黄石森岭保护区列为-国家级森林保护区。
签名：西奥多.罗斯福
(sighs) [叹气声]
Taft: You were right. (chuckles) 塔夫脱：你曾是对的。[轻笑声]
(Taft straining) [塔夫脱吃力声]
(groaning) [呻吟声]
(men laughing) [男人们的笑声]
Theodore! 西奥多！
(straining) [吃力声]
(laughing) [大笑声]
I thought we were going to stop 我曾想过，我们要阻止
this Presidential thievery. 总统的偷窃行为。
Efforts are underway,and there is some hope, 努力正在进行中，还有一些希望，
but it looks like he's going to crawl in under the wire. 但看起来，他在鱼线下面溜走了。
He takes the bait,chews it, 他拿起鱼饵，嚼了嚼，
and spits it back at us. 然后吐回给我们。
Our Wyoming mining venture is dead, 我们在怀俄明的采矿项目完蛋了，
and he's taken a million acres in trees from us in northern California. 他还在北加州从我们这里夺走了一百万英亩的树木。
He must win every battle. 他必须赢得每一场战斗。
What would it take... 怎样才能…
to buy this man? 收买此人?
I don't think there is a price. 我认为，没有什么价格能收买他。
(chuckles) [轻笑声]
Really? 真的？
Teddy: Then we can build locks, 泰迪:然后我们可以建船闸，
which would allow ships to come from the Atlantic, through the Panama Gulf. 这样船只就可以从大西洋通过巴拿马湾（来往太平洋）。
That's all well and good,but we can't dam anything 这是很好，但在和哥伦比亚人达成协议之前
until we reach terms with the Colombians. 我们不能建任何水坝。
And President Marroqu铆n doesn't want statesmanship, Will, 但是马罗金总统不想要政治操守，威尔，
he wants money. 他就想要钱。
Then we should make an offer 那我们应该出价
to buy the province of Panama outright. 买下整个巴拿马省。
I don't think it will be difficult 我认为在这件事上，
to get the approval of both houses on the matter. 获得参、众两院的批准并不困难。
Agreed. 赞同。
And it's in the Colombians' best interest 让这个项目顺利进行，对哥伦比亚人来说
to let this project go through. 是最有利的。
They will make a fortune when trade routes can pass 当贸易路线可以穿过大陆分水岭时，
through the Continental Divide. 他们就会大赚一笔。
I want you to draft a letter to Marroqu铆n. 我想让你来起草一封给马罗金的信。
Make him realize that the canal would be mutually advantageous. 让他意识到修运河对双方都有利。
I'll look it over in the morning. 我明早再审一遍。
Good night. 晚安。
Good night, Theodore. 晚安，西奥多。
Teddy:Still working? 泰迪：还在工作吗？
My criminal stomach has forced me from my work, 我那倒霉的老胃病迫使我放下工作，
insisting upon a treat. 必须吃点什么来缓解。
(chuckles) [笑声]
Two thieves in the night. 深夜里的两个窃贼。
Couldn't sleep? 你睡不着吗？
I usually sleep like a log. 我平常都睡得很沉。
Taft: Hmm. 塔夫脱：嗯。
Uneasy? 不轻松吧？
Not about J.P. Morgan,I can tell you that. 我可以告诉你，这和J.P.摩根无关。
Then what? 那是关于什么？
Oh, Kermit has a cough tonight. 哦，克米特今晚咳嗽得很厉害。
I hear him from my bed,I must get up and see him. 我在床上听到了他的声音，我必须起来看看他。
I sit by his bed listening to him breathing. 我坐在他床边，听着他的呼吸。
It's the only fear I have,losing one of them. 我唯一的恐惧就是，失去他们中的一个。
The only fear? 唯一的恐惧？
Hm, I don't fear my own death. Do you? 我自己才不怕死呢，你呢？
Oh, I do. 哦，我怕死。
Well, it's different for you. 对你来说就不一样了。
There's so much more of you to die. 你怕死，是因为你拥有的太多了。
(chuckles) [笑声]
停下。
第43天
You have a fine son. 你有个好儿子。
Thank you. 谢谢你。
I'm ashamed to say I forced him into this, 我很惭愧地说，是我逼他这么做的，
or rather his mother did. 更确切地说，是他母亲逼他这么做的。
I read somewhere that you traveled together before. 我读到过，你们以前一起旅行的经历。
Yes. To Africa. 是的。去过非洲。
Yes, we had a bully time together. 是的，我们一起度过了一段美好的时光。
But back then,he wasn't in a hurry to get married. 但那时候，他并不急于结婚。
Oh. 哦。
What a coincidence. 多么巧合啊。
My daughter is also getting married. 我女儿也要结婚了。
Oh? 哦？
She was angry with me for coming on this trip 她因为我来参加这次旅行而生我的气，
because she thinks I won't get back in time. 因为她认为我不能及时回来。
When is the wedding? 婚礼是什么时候？
April 29th. 四月29日。
What's the date today? 今天是几号？
March 26th, Colonel. 三月26号，上校。
And...? 那么...?
Even if we escape this river soon 即使我们很快逃离这条河，
and reach the port of Bel茅m, 到达贝伦港，
I still have a 3,000-kilometerjourney to Rio. 我仍然有3000公里的旅程，要赶到里约热内卢。
佩德罗，在这里支起帐篷。
(breathing heavily) [沉重喘气声]
给我们的客人准备一把椅子。
(groans) [呻吟声]
他以前在这个位置受过伤吗？
受过。
那是几年前的一次很严重的意外。
好吧。
看来没有完全愈合。
瘘管可能是骨感染的征兆。
Teddy: And...? 泰迪：怎么了...?
It looks like the bone is infected. 看起来感染到了骨头。
(cans rattling) [金属罐撞击声]
Julio. 胡里奥。
胡里奥，站住！
Julio! 胡里奥！
(cocks gun) [枪栓声]
把枪给我，胡里奥。
别干蠢事。
(gunshot) [枪声]
No! Doctor! 不！医生！
-No! -(trigger clicking) -不！ -[扣动扳机声]
-Doctor! -(Paixao groaning) -医生！ -[帕香呻吟声]
(approaching footsteps) [脚步接近声]
Go after him! Go after him! 去追他！去追上他！
-Nash: Doctor! -Kermit: Julio! -纳什：医生！ -克米特：胡里奥！
Oh! Oh, my God... 噢！噢，我的上帝...
(groans) [呻吟声]
(approaching footsteps) [脚步渐近声]
音乐声
帕香双手和膝盖着地。
当一个人以这种方式死去，
他的灵魂将永远追着那个凶手。
帕香现在紧追着胡里奥...
并一直追到他死去。
音乐声
(fires) [枪声]
(playing Chopin's "Funeral March") [演奏肖邦《葬礼进行曲》]
Can't you see how sick my father is? 你看不出我父亲病得有多严重吗?
I'm sorry, but I need to find Julio and take him to justice. 我很抱歉，但我得找到胡里奥，把他绳之以法。
I think we should keep moving. 我想我们应该继续走。
He killed,now let him be killed. 他杀了人，现在让他偿命吧。
It's the law of the jungle. 这就是丛林法则。
I must respect the Brazilian law. 我必须尊重巴西法律。
If I don't, how can I expect my men to? 如果我不这样，我怎么能指望我的人服从?
I'm not leaving a man to die in the jungle, 我不会让一个人死在丛林里，
even if he has killed one of mine. 即使他杀了我的人。
You are going to kill my father. 你这样会杀了我父亲。
Then I will be sorry, 那我就对不起了，
but for men like your father and I, 但像你父亲和我这样的人，
there's always something beyond a single human life. 总认为有比一个人的生命更重要的东西。
Do you agree, Colonel? 你同意吗，上校?
Is this what makes us different? 这就是我们的不同之处吗?
You must be heroic,whereas I just want to live? 你总想逞英豪，而我就想活着？
Rondon:We are not heroes. 龙东：我们不是英豪。
We are just infected with ideas. 我们是被理想所驱使。
Oh? And what infection is it that compels you 哦?是什么驱使你
to put all our lives at risk? 把我们的生命都置于危险之中?
医生，我父亲病情怎么样了？
他的腿已经感染了。
而且相当严重。
Teddy:Do what you must, Colonel. 泰迪：做你该做的事情吧，上校。
(birds calling) [鸟叫声]
Huh? 呃？
胡里奥喊道：我在这里。
让我归队吧，上校。
我留在这里会死的！
救救我!
我留在这里会死的！
让我回去！
救救我，上校！
原谅我吧，上校！
原谅我吧！
不要！
求求你了！
音乐声
(thunder rumbling) [轰隆隆的雷雨声]
Fifty-six degrees,16 minutes, 34 seconds. 56度，16分，34秒。
龙东喊道：前有急流！
前有急流！
靠左岸划！
靠左岸停船！
A forest is not just a factory of wood. 森林不仅仅是木材生产厂。
It is also a reservoir of water 它还能保持水土
and a creator of oxygen. 并制造出氧气。 （华盛顿特区，国家地理学会）
A nation without trees is doomed. 一个没有树木的国家注定要灭亡。 （华盛顿特区，国家地理学会）
J.P. Morgan calls me a thief. J.P.管我叫做贼。
Well, I am a thief. 那么，我就是一个贼。
I just stole 16 million acres of American trees, 我刚刚偷走了1600万英亩的美国林木，
so Americans can breathe clean air and drink clean waters. 让美国人能呼吸到干净的空气，喝到干净的水。
So, if I am a thief, 如果我是贼，
what are J.P. Morgan and his timber friends? 那J.P.摩根和他的木材商朋友是什么?
Well, I'll tell you! 那么，我来告诉你们！
-They are vandals for a dollar! -(pounding podium) -他们会为了一美元而去毁坏自然遗产！ -[重敲讲台声]
Man: Yes! 男人：是的！
They would chop down every tree in the land 他们会砍倒这片土地上的所有树木，
and leave nothing but stumps and the wind blowing away dust 只留下树桩，让风吹走曾经肥沃的
that once was fertile land, 土地上的尘土，
-but I will not allow it! -(pounding podium) -但我不会允许这样做! -[敲击讲台声]
I will not allow the destruction of what 我不会允许破坏大自然中
is beautiful in nature and essential to our nation. 美丽的、对我们国家必不可少的东西。
And that... (rapping podium) ...is that! 而且,该是什么样...[快速敲击讲台声]...就是什么样！
(applause) [掌声]
Shall I tell you something I've never told you before? 我能告诉你一件，我从未告诉过你的事吗?
Is it good or bad? 是好事还是坏事？
(laughs) [笑声]
Well, I think it's good. 那我认为是好事。
Might make you feel a bit... 也许你会觉得有点儿...
What? 什么？
Go on. 说下去。
The first time I... 我第一次...
heard you speak in public, 听你在公众面前演讲，
I became so... 我变得如此...
excited... 兴奋...
I had to leave the hall. 我不得不离开大会堂。
And, occasionally... 而且，偶尔的...
it still happens. 还有这种情况发生。
Every time you... 每次你...
(raps table) [拍桌子声]
...it's as if you're inside me. ...就好象你在插入我的身体里。
(chuckles) [笑声]
I must give more speeches. 我一定要多做演讲。
(chuckling) [笑声]
-(Teddy moans) -(Edith sighs) -[泰迪呻吟声] -[伊迪丝叹息声]
(chuckling) [笑声]
Well, that's one tree that didn't get chopped down. 还好有这棵大树没有被伐倒。
(laughing) [笑声]
总统拯救了1600万英亩的土地。 国会因其无法无天而动怒， J.P.摩根已经发狂了。
Taft:Have you seen this one here? 塔夫脱：你在这里见到这个了吗？
(laughing) [笑声]
Did you see this one? 你看过这个了吗？
No. Ah! 没有。啊！
Well done, Theodore. 干的漂亮，西奥多。
I must admit, I had my doubts, but well done. 我必须承认，我有过疑虑，但真漂亮。
"President Roosevelt more popular than ever!" “罗斯福总统比以前更受欢迎了!”
If a third term were allowed... 如果允许第三个任期…
-No! -(laughter) -不要！ -[笑声]
Don't even think that, Farrel. 别这么想，法雷尔。
I'm passing the baton to Will. 我要把接力棒交给威尔。
I'll help him win,and I couldn't be happier about it. 我会帮他赢的，我没有比这更乐意做的事情了。
塔夫脱选举成功！ 截止到今早的消息，代表共和党的塔夫脱 以高票当选。
第六十天
他的骨头被感染了。
你建议进行手术吗？
你看，我现在只能进行伤口清理，
把坏死的组织清理掉，在骨头上
刮除，清理，并烧灼它。
这种骨感染的风险很大。
我很抱歉。
但他会撑不下去的。
What did he say? 他说什么？
He's not strong enough for surgery. 他身体不够强壮，不能做手术。
It could cause further infection. 这可能会导致进一步的感染。
(footsteps entering tent) [走进帐篷的脚步声]
Kermit... 克米特...
it's become clear to me 我很清楚，
that not all of us are going to make it 不是所有人都能活着
out of this jungle alive. 走出丛林。
I have been many things in my life, 我这辈子经历过过很多事，
but I will not be a burden. 但我不想成为负担。
-Not now. -Don't. -尤其是现在。-别说了。
I want you to leave me here. 我要你把我留在这里。
You'll all stand a better chance without me. 没有我，你们会有更好的机会。
If you do what I think you are telling me you might do, 如果我照你说的去做了，
then you'll be a far worse burden, 那你就会成为一个更重的负担，
because I will carry your body out, 我将背着你的尸体走出丛林，
and a dead weight,as everyone knows,is heavier than a live one. 要知道，死人可比活人还重。
(chuckles) [笑声]
Even if the live one is a little lame. 即使活着的那个有点跛。
You know, Kermit, I... 你要知道，克米特，我...
I don't... 我不能...
I don't think I can make my own decisions anymore. 我觉得我不能再自己做决定了。
(moaning) [呻吟声]
You may have to make them for me. 你得帮我做了。
音乐声
(gulps) [吞咽声]
Do you trust me to do that? 你相信我能做到吗?
Yes. 相信。
音乐声
我希望你能完成我父亲的手术。
音乐声
翻译：hardstick 校订：hardstick